Perspectiveset réalités autochtones
dans la formation enenseignement,psychoéducationettravail social

Expression orale, lecture, écriture

Les langues autochtones, comme toutes les langues, sont liées à des visions du monde dans lesquelles les relations sociales et le territoire occupent une place de premier plan. Elles expriment des manières particulières de nommer le vivant, de décrire les relations entre les êtres humains, les animaux, les plantes et les éléments naturels. Dans le domaine de la didactique des langues, la mobilisation des perspectives autochtones suppose de reconnaître la pluralité des traditions linguistiques et narratives, ainsi que l’importance de la tradition orale dans la transmission des savoirs. Elle implique également de tenir compte du contexte plurilingue dans lequel évoluent de nombreux élèves des Premiers Peuples et de valoriser leur bagage linguistique et culturel dans les situations d’apprentissage.

  • D3 : Valoriser la culture, la langue, le territoire et les savoirs autochtones.
  • D4 : Utiliser des pratiques pédagogiques et des modes d’évaluation adaptés au mode d’apprentissage autochtone.
  • D6 : Intégrer des modes d’apprentissage culturellement signifiants dans la classe et sur le territoire.
  • D9 : Savoir sélectionner des contenus authentiques traitant de la culture et de l’histoire autochtones.
C1 : Agir en tant que médiatrice ou médiateur d’éléments de culture. C2 : Maîtriser la langue d’enseignement. C3 : Planifier les situations d’enseignement et d’apprentissage. C4 : Mettre en œuvre les situations d’enseignement et d’apprentissage. C5 : Évaluer les apprentissages. C8 : Soutenir le plaisir d’apprendre.

Objets de formation suggérés par les cochercheurs des Premiers Peuples

Vision du monde, savoirs et pédagogies autochtones, transmission, générations, objets culturels, langues et culture.

Suggestions pour la formation

VALORISER LE PLURILINGUISME ET LES LANGUES DES ÉLÈVES

Les élèves des Premiers Peuples évoluent souvent dans des environnements linguistiques pluriels où coexistent les langues autochtones, les langues d’enseignement et parfois d’autres langues. Ces langues peuvent être à la fois langue d’usage dans la famille et dans l’espace public, langue de scolarisation et langue additionnelle enseignée à l’école. L’exposition à ces différentes langues engendre des défis pour l’apprentissage de la langue d’enseignement et pour tous les apprentissages (Borri-Anadon, 2024 et 2024; Crépeau et Fleuret, 2018; Lemaire, 2021). Valoriser le plurilinguisme et les langues des élèves contribue non seulement à revitaliser les langues autochtones, mais à soutenir aussi les apprentissages des élèves dans la langue d’enseignement. Plutôt que de voir les défis comme des difficultés, il importe de considérer la richesse des acquis langagiers dans différentes langues et de s’en servir comme leviers pour l’apprentissage. Glossaire du Laboratoire de recherche pour une approche d’enseignement des langues plurilingue. Pour s’informer sur les langues autochtones au Québec et au Canada afin de pouvoir les explorer en classe, voir ces quelques ressources sur la page Perspectives, savoirs et réalités des Premiers Peuples du Laboratoire Éducation Diversité en Région de l’UQTR.

Pour aller un peu plus loin, les ressources suivantes sont un bon point de départ pour s’informer des divers portraits des langues autochtones, apprendre quelques mots en langues autochtones ou en apprendre davantage sur l’influence des langues autochtones au Québec et au Canada :

D’autres ressources vous permettront de : Valoriser la diversité linguistique présente dans le milieu où l’on œuvre :

Privilégier une approche plurilingue pour l’apprentissage de la langue d’enseignement. Encourager le développement du vocabulaire dans les langues présentes dans toutes les matières et mettre l’accent sur le bagage linguistique et culturel des élèves plutôt que sur leurs difficultés. Il est également conseillé d’utiliser la langue connue des élèves comme soutien aux apprentissages dans la langue d’enseignement, de tenir compte du contexte plurilingue dans l’évaluation en valorisant la richesse du lexique dans plusieurs langues, d’intégrer des référents culturels (chansons, noms et mots connus, récits, légendes, objets, etc.) dans les activités de conscience phonologique, d’expression orale (Lavoie, 2016 et 2017) et de productions écrites (Pratiques de sécurisation culturelle/Trousse de conscience phonologique par Tshakapesh) et d’explorer des ressources développées par les organisations des Premiers Peuples pour l’apprentissage et l’enseignement des langues autochtones et de la langue d’enseignement.

VALORISER LES INITIATIVES LOCALES POUR L’APPRENTISSAGE DE L’ORAL ET DE L’ÉCRIT

→ VOIR LE DOCUMENT PDF (EN HAUT À GAUCHE DE CETTE PAGE) POUR PLUS D’INFORMATIONS Plusieurs initiatives inspirantes sont mises en place dans les communautés pour remettre les langues et les cultures au cœur de l’apprentissage de l’oral et de l’écrit. Explorer ces initiatives dans la formation permet de comprendre les défis tout en donnant des pistes pour mobiliser des savoirs, des réalités et des perspectives autochtones. Plusieurs articles disponibles dans les numéros de la Revue de la persévérance et de la réussite scolaires chez les Premiers Peuples présentent des initiatives locales sur la question des langues et des cultures dans l’apprentissage de l’oral et de l’écrit. On peut inviter les personnes étudiantes à les consulter pour découvrir ce qui se fait dans les communautés. Voir également le projet de recherche-action lancé par l’équipe de recherche de Dre Christiane Blaser : Les pratiques d’enseignement de la lecture et de l’écriture en contexte autochtone.

UTILISER DES OBJETS CULTURELS ET DES PHOTOS COMME DÉCLENCHEURS DE PAROLE

Les objets culturels et les photos peuvent servir de médiateurs pour soutenir la prise de parole et la production écrite, entre autres dans des approches interdisciplinaires (Couture, Duquette et Cleary, 2023 : vidéo disponible dans la page en science). Ils permettent de toucher à des éléments culturels concrets (Deschênes, 2024) ouvrant sur différents domaines d’apprentissage, comme les sciences, l’univers social, les arts et les cultures. Exemples :

  • Objets liés au territoire ou à l’histoire familiale;
  • Objets symboliques représentant l’identité ou les souvenirs des élèves;
  • Artefacts ou images issus des cultures autochtones.

On déclenche la parole en utilisant des objets ou des photos à partir desquels les élèves peuvent décrire et expliquer des pratiques culturelles contemporaines. Ces descriptions offrent de bons contextes de productions orales et écrites. Les objets culturels et les photos favorisent la narration, la description, l’explication et l’expression personnelle mobilisées dans différents genres littéraires.

DÉCOUVRIR LA LITTÉRATURE AUTOCHTONE

→ VOIR LE DOCUMENT PDF (EN HAUT À GAUCHE DE CETTE PAGE) POUR PLUS D’INFORMATIONS Dans le mouvement engagé par la Commission de vérité et réconciliation (CVR, 2015), la littérature autochtone offre une variété d’œuvres à explorer en classe pour découvrir différents modes d’expression (St-Amand, 2025). La littérature jeunesse autochtone est une ressource importante pour développer les compétences en lecture, en interprétation et en écriture, et ce, pour tous les élèves. Pour les élèves des Premiers Peuples, c’est une source de fierté qui contribue au développement identitaire. Pour tous les élèves, c’est l’occasion de s’ouvrir à des savoirs et à des perspectives permettant de comprendre des réalités contemporaines. Explorer les albums plurilingues d’Élodil. Consulter le site Je lis autochtone! pour découvrir des œuvres autochtones à travers cinq catalogues : littérature jeunesse; poésie et théâtre, bande dessinée, romans autochtones, essais. Voir également la collection de littérature jeunesse assemblée par l’Institut Tshakapesh ou la liste thématique de communication jeunesse (CJ) issue de discussions avec Daniel Sioui de la Librairie Hannenorak, Joël-Vincent Cyr, bibliothécaire et d’auteurs autochtones. À partir de la littérature autochtone, plusieurs activités peuvent être réalisées en classe :

  • La lecture d’œuvres de personnes autrices autochtones;
  • L’analyse des thèmes liés au territoire, à l’identité et à la mémoire;
  • La production de textes inspirés des récits étudiés;
  • Des discussions interprétatives autour des œuvres.

Apprendre à connaître et lire des personnes autrices des Premiers Peuples est une façon de mobiliser les langues et les cultures dans la formation. Dans la refonte du programme de français, langue d’enseignement, au primaire, il est prévu de faire une place aux connaissances traditionnelles et aux situations propres aux communautés par une mise en contact des élèves avec « au moins deux discours ou textes issus des cultures des Premières Nations et des Inuits » (Ministère de l’Éducation du Québec, 2025, p. 27). Si l’occasion se présente, inviter une personne autrice des Premiers Peuples ou aller à sa rencontre dans un salon du livre est toujours une expérience enrichissante. Voir l’article 12 auteurs des Premières Nations dans la revue Les libraires. Le programme Culture à l'école permet aux écoles d'inviter des auteurs et autrices. Or, aucun auteur ou autrice autochtone ne figure actuellement dans le répertoire Culture-éducation à ce jour. Il serait souhaitable que des voix autochtones y soient davantage représentées.

ANALYSER DES ALBUMS, DES ROMANS ET DES ESSAIS

Pour analyser des œuvres littéraires abordant des questions autochtones, l’outil proposé par le Comité M8ww ᒪ ᒧ mamu propose huit critères : la source de l’œuvre, la date de publication de l’œuvre, la terminologie utilisée, les sujets traités, les reconnaissances de l’œuvre ou de l’artiste au sein des communautés autochtones, le statut de l’œuvre, les illustrations et les langues. Une explication détaillée de ces critères est disponible dans ces capsules vidéo. Une équipe de recherche de l’Université Laval s’est donné comme défi d’analyser l’ensemble des œuvres traitant des réalités autochtones disponibles à la didacthèque de l’Université Laval en 2020. Un exercice similaire est en cours de réalisation à la didacthèque de l’Université du Québec à Chicoutimi pour élaborer une liste d’œuvres accompagnées d’une notice bibliographique et d’un commentaire appréciatif. Ce travail est réalisé avec la collaboration d’étudiantes innu. Analyser des albums, des romans et des essais à partir de critères qui contribuent à sensibiliser les personnes étudiantes à des savoirs, à des réalités et à des perspectives autochtones peut se faire dans les cours de littérature, d’apprentissage de la lecture et de l’écriture ou dans d’autres cours de didactique de l’oral, de l’écrit et des langues. Un exemple de projet de sensibilisation aux réalités autochtones est le Projet de littératie du Centre de services scolaire du Chemin-du-Roy

METTRE EN PLACE DES CERCLES INTERCULTURELS DE L’IMAGINAIRE

Les cercles interculturels de l’imaginaire (Desgagné, 2024) constituent un dispositif pédagogique permettant de favoriser la rencontre entre différentes visions du monde à travers le partage de récits et d’expériences culturelles. Cette démarche comprend généralement quatre moments :

  • Rituel d’ouverture favorisant l’écoute et le respect avec l’aide d’objets culturels médiateurs;
  • Narration orale d’un récit par des personnes invitées issues des Premiers Peuples;
  • Partage et réactions des personnes participantes sous des formes orales variées;
  • Réflexion didactique et psychopédagogique sur les apprentissages réalisés.

Les cercles permettent de développer :

  • L’expression orale;
  • L’écoute active et les principes de démocratie;
  • L’interprétation de récits oraux;
  • Une meilleure conscience de soi et des autres;
  • La reconnaissance de la pluralité des imaginaires culturels et des liens entre langue, territoire et identité.

Sources pour explorer cette approche :

ACCOMPAGNER LES PERSONNES ÉTUDIANTES DES PREMIERS PEUPLES

Il est particulièrement encourageant de constater l’accroissement du nombre de personnes des Premiers Peuples qui accèdent aux études universitaires. Certaines de ces personnes étudiantes ont des défis en français, qui n’est généralement pas leur langue maternelle. Ces défis menacent leur réussite scolaire et peuvent même les mettre en situation d’échec et d’abandon. Le vocabulaire technique et les concepts abstraits souvent utilisés dans les cours diffèrent des langues autochtones parlées en Amérique du Nord (Bousquet, 2012). Il est important de réaliser que des mots associés à des concepts n’existent souvent pas dans les langues parlées des Premiers Peuples. Pour faciliter la compréhension et éviter une surcharge de travail liée à la traduction, un lexique spécialisé des études collégiales en français-innu a été développé au Cégep de Baie-Comeau. Cette initiative inspirante montre l’importance de s’assurer que les personnes étudiantes comprennent les mots utilisés dans la formation. Comme autre défi, les différences entre le français et les langues algonquines induisent des erreurs récurrentes dans les écrits, comme celles liées au genre en français (masculin versus féminin). La notion de genre existe dans les langues algonquines, mais sous la forme « animé versus inanimé », ce qui entraine des erreurs d’accord et de reprises pronominales. La concordance des temps, surtout en ce qui a trait à l’emploi des temps du passé (imparfait, passé composé, plus-que-parfait), ainsi que l’emploi des prépositions demeure également des éléments linguistiques complexes. Afin d’accompagner ces personnes étudiantes vers une meilleure compétence en français écrit, un dispositif pédagogique qui tient compte du fait que le français n’est pas leur langue maternelle a été développé, le tout pensé dans une perspective de sécurisation culturelle qui se manifeste dans les pratiques pédagogiques et le matériel utilisés. Une étude évaluative qualitative de ce dispositif est en cours de réalisation (Simard, J., thèse de doctorat en cours : Intérêts et limites d’un curriculum pédagogique culturellement sensible développé pour l’enseignement du français langue seconde à des personnes étudiantes universitaires issues de Premières Nations).

Témoignages

Crédits

Partage de pratique : Sammy Kistabish, Glorya Pellerin, Chantale Plourde et Fabienne Leblond Partage d’expérience d’étudiantes : Mayna Fontaine, Valérie Kaltush, Annie-Tricia Thisnish et Valérie Vallée Production : Gabrielle Demers, Joanie Desgagné, Christine Couture, Corina Borri-Anadon, Émilie Hébert-Houle, Loïc Pulido et Josée Simard

Références

Bérard, E. (1991). L’approche communicative : théorie et pratiques. CLE international. Blaser, C. (2019). Soutenir le développement professionnel d’enseignantes du primaire pour améliorer les pratiques d’enseignement et d’évaluation de la lecture et de l’écriture en contexte autochtone, à l’ère des TIC. https://www.ctreq.qc.ca/ressources/les-pratiques-denseignement-de-la-lecture-et-de-lecriture-en-contexte-autochtone/ Bonin, S. (2024). Quelles sont les caractéristiques de la population étudiante autochtone entrée à l’Université du Québec (UQ) en 2022? [Note technique, Université du Québec]. https://docutheque.uquebec.ca/id/eprint/151/1/Note_technique_PP_2022_VF3.pdf Borri-Anadon, C. (2024). Chapitre 3 Mettre en œuvre la réflexivité dans l’élaboration d’outils visant la reconnaissance et la valorisation des langues autochtones. Regards diversifiés sur l’éducation autochtone, 73. Bousquet, M.-P. (2012). Êtres libres ou sauvages à civiliser. L’éducation des jeunes Amérindiens dans les pensionnats au Québec des années 1950 à 1970. Revue d’histoire de l’enfance « irrégulière », 14, 162‑192. CANADA. Commission de vérité et réconciliation du Canada [CVR]. (2015). Honorer la vérité, réconcilier pour l’avenir : sommaire du rapport final de la Commission de vérité et réconciliation du Canada. Presses universitaires Mc-Gill-Queen’s. Colomb, E. (2012). Premières Nations : essai d’une approche holistique en éducation supérieure. Entre compréhension et réussite, Presses de l’Université du Québec. Crépeau, N. et Fleuret, C. (2018). L’enseignement du français chez les Premières Nations d’hier à aujourd’hui : défis didactiques, pratiques pédagogiques et compétence plurilingue. Journal of Belonging, Identity, Language, and Diversity (J-BILD)/Revue de langage, d’identité, de diversité et d’appartenance (R-LIDA), 2(1), 101-122. https://bild-lida.ca/journal/volume-2_1-2018/crepeau_fleuret/ Crépeau, N. (2011). Une étude descriptive et exploratoire des stratégies de lecture d’étudiants autochtones en première année d’université [Mémoire de maîtrise, Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue]. Cuq, J.-P. et Grucca, I. (2005). Cours de didactique du français langue étrangère et seconde. Nouvelle édition. Presses universitaires de Grenoble. Deroy-Ringuette, R., Hébert-Houle, É, Borri-Anadon, C. et Richer O’Bomsawin, V. (2025). Aborder les perspectives, les savoirs et les réalités autochtones par les livres jeunesse. Vers une posture éducative respectueuse, humble et engagée dans une démarche de vérité, de réconciliation et de transformation. Le pollen, 48, 217-256. Deschênes, É. et Kurtness, J. (2024). Valorisation et inclusion des perspectives des Premières Nations et Inuit en enseignement. Fides éducation. Desgagné, J. (2025). Le Cercle interculturel de l’imaginaire : un pas vers la réconciliation. La dynamique identitaire de jeunes Atikamekw Nehirowisiwok et Franco-Québécois dans le cours de français oral. Revue d’études autochtones, 53(3), 49-58. https://doi.org/10.7202/1120179ar Lavoie, C. et Blanchet, P.-A. (2017). Un modèle pédagogique inspiré des traditions autochtones pour enseigner le récit de vie en classe. Dans C. Dumais, R. Bergeron, M. Pellerin et C. Lavoie (dir.), L’oral et son enseignement : pluralité des contextes linguistiques (p. 201-219). Peisaj. Lavoie, C. (2016). L’effet de la trousse Je joue avec les sons sur la conscience phonologique : le cas d’élèves innus de maternelle. Canadian modern language review, 72(3), 339-359. Lemaire, E. (2021). Éveil aux langues, justice sociale et réconciliation avec les peuples autochtones : aperçu d’une recherche menée dans le contexte ouest-canadien. Babylonia Journal of Language Education, 1, 40-46. Lemaire, E. (2021). Didactique du plurilinguisme et du pluriculturalisme et pédagogies autochtones : quelle dialectique? Recherches en didactique des langues et des cultures. Les cahiers de l’Acedle, 18(18-2). https://journals.openedition.org/rdlc/9050 Puren, C. (1994). La didactique des langues étrangères à la croisée des méthodes. Essai sur l’éclectisme, CRÉDIF-Didier. St-Amand, I. (2025). L’enseignement du français pour les contextes autochtones : l’apport des littératures des Premiers Peuples. Mémoires du livre, 16(1), 1-32. https://doi.org/10.7202/1121389ar Wiscutie-Crépeau, N. (2022). Conception et mise à l’essai d’un programme de métaphonologie bilingue français-anicinapemowin : une étude exploratoire en milieu scolaire anicinape auprès d’élèves au premier cycle du primaire au Québec [Thèse de doctorat, Université d’Ottawa].